El Cilengua realizara, durante cuatro años, un proyecto consistente en el estudio exhaustivo del texto escrito en lengua romance más antiguo conocido, las Glosas Emilianenses. Actualmente, se considera que estas Glosas fueron escritas entre finales del siglo X y principios del XI pero, entre los especialistas del estudio, se considera que pueden ser de fechas aún más antiguas y que, por tanto, ejercieron una gran influencia en el desarrollo de la lengua castellana.

Finalmente, la coordinadora de este proyecto será Claudia García Turza, directora del Instituto Orígenes del Español en Cilengua, quien dispondrá de un grupo de especialistas de diversas disciplinas como son hispanistas, latinistas, romancistas, historiadores y paleógrafos de distintas Universidades de España, Francia, Gran Bretaña y Austria para realizar una mejor identificación y comprensión de las Glosas Emilianenses.

Alberto Fraile